-
1 balance
balance [balɑ̃s]1. feminine nouna. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scalesb. ( = équilibre) balance• être (de la) Balance to be Libra or a Libran2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *balɑ̃snom propre féminin Libra* * *balɑ̃s nf1) (pour peser) scales pl, [précision] balancefaire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth
2) (= signe)Todd est Balance. — Todd is Libra.
* * *balance nf1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);2 Compta balance;3 ( équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;4 Audio balance;6 Pêche lift net.balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.[balɑ̃s] nom féminin1. [instrument de mesure] scalesjeter quelque chose dans la balance (figuré) to take something into account, to take account of somethingmettre tout son poids ou tout mettre dans la balance (figuré) to use (all of) one's influence to tip the scalestenir la balance égale entre deux personnes/opinions (figuré) to strike a balance between two people/opinions2. [équilibre] balance5. (très familier & argot milieu) [dénonciateur] squealer (très familier), grass (très familier & UK), rat (US)————————en balance locution adverbiale -
2 Balance
balance [balɑ̃s]1. feminine nouna. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scalesb. ( = équilibre) balance• être (de la) Balance to be Libra or a Libran2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *balɑ̃snom propre féminin Libra* * *balɑ̃s nf1) (pour peser) scales pl, [précision] balancefaire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth
2) (= signe)Todd est Balance. — Todd is Libra.
* * *balance nf1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);2 Compta balance;3 ( équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;4 Audio balance;6 Pêche lift net.balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.[balɑ̃s] nom propre féminin1. ASTRONOMIE Libra2. ASTROLOGIE Libraêtre Balance to be Libra ou a Libran -
3 balancé
balance [balɑ̃s]1. feminine nouna. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scalesb. ( = équilibre) balance• être (de la) Balance to be Libra or a Libran2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *balɑ̃snom propre féminin Libra* * *balɑ̃s nf1) (pour peser) scales pl, [précision] balancefaire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth
2) (= signe)Todd est Balance. — Todd is Libra.
* * *balance nf1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);2 Compta balance;3 ( équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;4 Audio balance;6 Pêche lift net.balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.tout bien balancé all things considered, taking one thing with another -
4 чувствительность весов
[lang name="Russian"]склонять чашу весов, давать перевес — to tip the balance
-
5 balanza
f.scales.balanza de cocina kitchen scalesbalanza de precisión precision balancela balanza se inclinó a nuestro favor the balance o scales tipped in our favor* * *2 COMERCIO balance\inclinar la balanza a favor de... to tip the scales in favour (US favor) of...balanza comercial trade balance, balance of tradebalanza de pagos balance of payments* * *noun f.1) balance2) scales* * *SF1) (=instrumento) scales pl ; (Quím) balance2) (Com, Pol) balancebalanza comercial, balanza de pagos — balance of payments
balanza de poder, balanza política — balance of power
3) frm (=sensatez) judgment* * *femenino scales (pl); ( de dos platillos) scales (pl), balanceinclinar la balanza a favor de alguien — to tip the balance in favor of somebody
poner en la balanza — to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
* * *= scales, beamed scale, balance, weighing scales.Ex. It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.Ex. If the budget can be thought of as a beamed scale, ideally kept in balance, the counterpoint to revenue ups and downs must necessarily lie with the control of expenditures = Si concebimos el presupuesto como una balanza, que idealmente nos gustaría mantener en equilibrio, el contrapunto de los altibajos de los ingresos consiste necesariamente en el control de los gastos.Ex. Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.Ex. Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.----* balanza de pagos = balance, balance of payments.* déficit de la balanza comercial = trade deficit.* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.* desequilibrar la balanza = tip + the scales.* equilibrar la balanza = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance.* * *femenino scales (pl); ( de dos platillos) scales (pl), balanceinclinar la balanza a favor de alguien — to tip the balance in favor of somebody
poner en la balanza — to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
* * *= scales, beamed scale, balance, weighing scales.Ex: It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.
Ex: If the budget can be thought of as a beamed scale, ideally kept in balance, the counterpoint to revenue ups and downs must necessarily lie with the control of expenditures = Si concebimos el presupuesto como una balanza, que idealmente nos gustaría mantener en equilibrio, el contrapunto de los altibajos de los ingresos consiste necesariamente en el control de los gastos.Ex: Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.Ex: Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.* balanza de pagos = balance, balance of payments.* déficit de la balanza comercial = trade deficit.* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.* desequilibrar la balanza = tip + the scales.* equilibrar la balanza = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance.* * *esto inclinaría la balanza a favor de los visitantes this would tip the scales o tip the balance in favor of the visitorshay que poner los pros y los contras en la balanza we must weigh (up) the pros and consCompuestos:balance of trade, trade balanceel desequilibrio de la balanza comercial the imbalance in the trade figuresbathroom scales (pl)kitchen scales (pl)spring balancebalance of paymentsprecision balance, precision scales (pl)balance on current account* * *
balanza sustantivo femenino
scales (pl);
( de dos platillos) scales (pl), balance;◊ balanza comercial/de pagos balance of trade/of payments;
poner en la balanza to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
balanza sustantivo femenino scales pl
balanza comercial, balance of trade
balanza de pagos, balance of payments
♦ Locuciones: figurado inclinar(se) la balanza a favor de alguien, to tip the scales in someone's favor: los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor, they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour
' balanza' also found in these entries:
Spanish:
fiel
- plato
- aguja
- equilibrar
- pesa
- platillo
English:
balance
- balance of payments
- scale
- trade gap
* * *♦ nf1. [báscula] scales;la balanza se inclinó a nuestro favor the balance o scales tipped in our favourbalanza de cocina kitchen scales;balanza de cruz beam balance scale(s);balanza de precisión precision balancebalanza por cuenta corriente current account balance;balanza de pagos balance of payments;balanza de pagos por cuenta corriente balance of payments on current account♦ nf inv[signo] Libra♦ nmf inv[persona] Libra* * *f scales pl ;balanza para cartas letter scales pl ;inclinar la balanza fig tip the balance oscales* * *balanza nfbáscula: scales pl, balance* * *balanza n (para pesar) scales -
6 pencher
pencher [pɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verb[+ meuble, bouteille] to tip up2. intransitive verbb. ( = être porté à) je penche pour la première hypothèse I lean towards the first hypothesis3. reflexive verba. ( = s'incliner) to lean over ; ( = se baisser) to bend downb. ( = examiner) se pencher sur un problème/cas to look into a problem/case* * *pɑ̃ʃe
1.
verbe transitif to tilt [meuble]; to tip [something] up [bouteille]pencher la tête en arrière/sur le côté — to tilt one's head back/to one side
2.
verbe intransitif1) ( être incliné) [tour, arbre, mur] to lean; [bateau] to list; [tableau] to slant, to tilt2) ( préférer)pencher pour — to incline toward(s) [opinion, théorie]; to be in favour [BrE] of [solution, fermeté]
3.
se pencher verbe pronominal1) ( s'incliner) [personne] to lean; ( se baisser) to bend downse pencher sur quelqu'un/quelque chose — to bend over somebody/something
2) ( analyser)se pencher sur — to look into [problème, passé]
* * *pɑ̃ʃe1. vi1) [tableau, glace] to tiltCe tableau penche vers la droite. — The picture's tilting to the right.
2) [mur, tour, tas, arbre] to lean3)faire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the balance in sb/sth's favour Grande-Bretagne to tip the balance in sb/sth's favor USA
4) figpencher pour — to be inclined to favour Grande-Bretagne to be inclined to favor USA
2. vt* * *pencher verb table: aimerA vtr to tilt [meuble, objet]; to tip [sth] up [bouteille, verre]; pencher la tête [personne] ( en avant) to bend one's head forward(s); ( en arrière) to lean ou tilt one's head back; pencher la tête sur le côté to tilt one's head to one side; pencher le corps en avant/en arrière to lean forward(s)/backward(s); pencher la tête [fleur] to wilt.B vi1 ( être incliné) [objet, tour, arbre, mur] to lean; [bateau] to list; [tableau] to slant, to tilt; le tableau penche un peu du côté gauche the painting is slanting ou tilting a little to the left;2 ( préférer) pencher pour to incline toward(s) [opinion, théorie]; to be in favourGB of [solution, fermeté].C se pencher vpr1 ( s'incliner) [personne] to lean; ( se baisser) to bend down; se pencher en avant/en arrière/vers to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s); se pencher à la fenêtre to lean out of the window; ‘défense de se pencher au-dehors’ ‘do not lean out of GB ou out US the window’; se pencher sur qn/qch to bend over sb/sth;2 ( analyser) se pencher sur to look into [problème, passé]; se pencher avec indulgence sur le cas de qn to take a lenient view of sb's case.[pɑ̃ʃe] verbe intransitif1. (auxiliaire être) [être déséquilibré - entassement] to lean (over), to tilt ; [ - bateau] to listla tour/le mur penche vers la droite the tower/the wall leans to the rightle miroir penche encore un peu, redresse-le the mirror is still crooked, straighten itfaire pencher la balance en faveur de/contre quelqu'un (figuré) to tip the scales in favour of/against somebody2. (auxiliaire être) [être en pente] to slope (away)le sol penche the floor slopes ou is on an inclinepencher pour [préférer] to be inclined to, to incline towards————————[pɑ̃ʃe] verbe transitif————————se pencher verbe pronominal intransitif‘ne pas se pencher au-dehors’ ‘do not lean out of the window’————————se pencher sur verbe pronominal plus préposition -
7 inclinar
v.1 to bend.2 to tilt, to slant, to incline, to tip.Tito movió hacia un lado la máquina Tito tilted the machine.* * *1 (ladear) to tilt2 figurado (persuadir) to dispose, move1 (doblarse) to bend, lean; (como saludo) to bow3 inclinarse por (escoger) to choose, opt for\inclinar la cabeza to bow* * *verb1) to incline2) tilt•* * *1. VT1) (=ladear) [+ objeto vertical] to tilt, leanel peso de los abrigos inclinó el perchero — the hatstand was tilting o leaning under the weight of the coats
inclina el cuadro hacia la derecha — slope o tilt the picture to the right
2) [+ cabeza] to lean3) (=resolver) [+ balanza] to tiplos indecisos inclinaron la balanza hacia la izquierda — the floating voters tipped the balance in favour of the left
4) (=predisponer) to inclinela crisis inclina a los consumidores hacia el ahorro — the recession inclines consumers to save their money
5) (=decidir)el informe lo inclinó a cambiar de estrategia — the report swayed him in favour of changing his strategy
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <botella/sombrilla/plato> to tiltb) (bajar, doblar) to bow2) (inducir, predisponer) < persona>2.ello me inclina a pensar que... — this inclines me to think that... (frml)
inclinarse v pron1) ( tender)inclinarse a + inf — to be inclined to + inf
inclinarse por alguien/algo: me inclino por su candidato I'm inclined to go for your candidate; me inclinaría por esta opción — I would tend to favor this option
2)a) ( doblarse) to bend; ( en señal de respeto) to bowb) (hacia adelante, hacia un lado) to leaninclinarse hacia adelante/atrás — to lean forward/back
* * *= tilt, tilt + at an angle, incline, pitch.Ex. Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.Ex. Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.Ex. She inclined her head toward a chair by her desk = Inclinó la cabeza en la dirección de la silla que había junto a su escritorio.Ex. While some retractable awnings can be used during a light rain if they are pitched sufficiently to shed the water, most are not designed for use in inclement weather.----* inclinarse = lean over, lean forward, lurch, bow, bend down, bend over.* inclinarse a = be inclined to.* inclinarse ante las circunstancias = accept + the circumstances.* inclinarse hacia delante = tip forward.* inclinarse por = gravitate to(wards), lean toward.* inclinarse sobre = lean toward.* * *1.verbo transitivo1)a) <botella/sombrilla/plato> to tiltb) (bajar, doblar) to bow2) (inducir, predisponer) < persona>2.ello me inclina a pensar que... — this inclines me to think that... (frml)
inclinarse v pron1) ( tender)inclinarse a + inf — to be inclined to + inf
inclinarse por alguien/algo: me inclino por su candidato I'm inclined to go for your candidate; me inclinaría por esta opción — I would tend to favor this option
2)a) ( doblarse) to bend; ( en señal de respeto) to bowb) (hacia adelante, hacia un lado) to leaninclinarse hacia adelante/atrás — to lean forward/back
* * *= tilt, tilt + at an angle, incline, pitch.Ex: Manufacturers have produced screens which can be tilted and moved from side to side, together with detachable keyboards which can be placed in the most comfortable position.
Ex: Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.Ex: She inclined her head toward a chair by her desk = Inclinó la cabeza en la dirección de la silla que había junto a su escritorio.Ex: While some retractable awnings can be used during a light rain if they are pitched sufficiently to shed the water, most are not designed for use in inclement weather.* inclinarse = lean over, lean forward, lurch, bow, bend down, bend over.* inclinarse a = be inclined to.* inclinarse ante las circunstancias = accept + the circumstances.* inclinarse hacia delante = tip forward.* inclinarse por = gravitate to(wards), lean toward.* inclinarse sobre = lean toward.* * *inclinar [A1 ]vtA ‹botella/sombrilla/plato› to tiltárboles inclinados por el viento trees leaning over in o bowed by the windinclinó la cabeza en señal de asentimiento he nodded (his head) in agreementinclinó la cabeza a un lado she tilted o leaned her head to one sideB (inducir, predisponer) ‹persona› inclinar a algn A + INF:todo me inclina a pensar que no habrá cambios all this makes me inclined to think that things will not changesu testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia his evidence disposed the judge to revoke the sentence ( frml)A (tender) inclinarse A + INF to be inclined to + INFme inclino a creer su versión I am inclined o I tend to believe her versioninclinarse POR algn or algo:me inclino por el último candidato I'm inclined to go for the last intervieweeyo me inclinaría por la primera alternativa I would tend to favor the first alternativeB1 (doblarse) to bend; (en señal de respeto) to bowse inclinó ante el Rey he bowed to o before the Kingme incliné para besarle la mano I bent (down) to kiss her hand2 (hacia adelante, hacia un lado) to leanse inclinó sobre la cuna she leaned over the cradleinclinarse hacia adelante/atrás to lean forward/back* * *
inclinar ( conjugate inclinar) verbo transitivo
1 ‹botella/sombrilla/plato› to tilt;
inclinó la cabeza en señal de asentimiento he nodded (his head) in agreement;
inclinar el cuerpo to bend over;
( en señal de respeto) to bow;
2 (inducir, predisponer) ‹ persona›:◊ ello me inclina a pensar que … this inclines me to think that … (frml)
inclinarse verbo pronominal
1 ( tender) inclinarse a hacer algo to be inclined to do sth;
me inclinaría por esta opción I would tend to favor this option
2 ( doblarse) to bend;
( en señal de respeto) to bow;
se inclinó sobre la cuna she leaned over the cradle;
inclinarse hacia adelante/atrás to lean forward/back
inclinar verbo transitivo
1 to incline, bend
(la cabeza) to nod
2 (inducir) to persuade, induce
' inclinar' also found in these entries:
Spanish:
balanza
English:
bend
- bow
- incline
- swing
- tilt
- tip
- tip back
- tip backward
- tip backwards
- tip forward
- tip forwards
* * *♦ vt1. [doblar] to bend;[ladear] to tilt; Figinclinar la balanza a favor de to tip the balance in favour of2. [cabeza] to bow;inclinó la cabeza hacia un lado she tilted her head to one sideel anuncio me inclinó a no invertir the advertisement made me inclined not to invest* * *I v/t1 tilt;inclinar la cabeza nod (one’s head)2:me inclina a creer que … it makes me think that …* * *inclinar vt: to tilt, to lean, to inclineinclinar la cabeza: to bow one's head* * * -
8 наклонявам
наклоня bend, incline, tilt, tip, lower, tilt over/up, weigh down(оръжие) воен. depress(кораб) heel over, keel over(дърво-за плод) weigh downнаклонявам везните прен. tip the balanceнаклонявам глава (та си) bend o.'s head, cock o.'s head to one sideнаклонявам се incline, lean (to one side), tilt (over/up), tip(за кораб) heel over, keel over, list, take a list, ( силно) take a heavy list, develop a bad list(за терен-внезапно, за везни, за слънцето) dipна това място пътят се накланя the road dips at that placeавтобусът се наклони the bus gave a lurch* * *наклоня̀вам,и накла̀ням, наклоня̀ гл. bend, incline, tip, lower, tilt (over/up), weigh down; ( оръжие) воен. depress; ( кораб) heel over, keel over; ( дърво за плод) weigh down; \наклонявам везните прен. tip the balance; \наклонявам глава bend o.’s head, cock o.’s head to one side;\наклонявам се incline, lean (to one side), tilt (over/up). tip; (за кораб) heel over, keel over, list, ( силно) take a heavy list, develop a bad list; (за терен внезапно, за везни, за слънцето) dip; автобусът се наклони the bus gave a lurch; на това място пътят се накланя the road dips at that place.* * *cant; heel (мор.); incline; list (мор.); slope* * *1. (дърво - за плод) weigh down 2. (за кораб) heel over, keel over, list, take a list, (силно) take a heavy list, develop a bad list 3. (за терен - внезапно, за везни, за слънцето) dip 4. (кораб) heel over, keel over 5. (оръжие) воен. depress 6. НАКЛОНЯВАМ ce incline, lean (to one side), tilt (over/up), tip 7. НАКЛОНЯВАМ везните прен. tip the balance 8. НАКЛОНЯВАМ глава(та си) bend o.'s head, cock o.'s head to one side 9. автобусът се наклони the bus gave a lurch 10. на това място пътят се накланя the road dips at that place 11. наклоня bend, incline, tilt, tip, lower, tilt over/up, weigh down -
9 везни
1. (pair of) scales; balance (sg.)аналитични везни an assay-/analytical balanceавтоматични везни an automatic weighterтехнически везни technical scalesточни/прецизни везни precision-balance/-scales2. астр. (зодия) Libra* * *balance; (зодия) Libra* * *1. (pair of) scales;balance (sg.) 2. автоматични ВЕЗНИ an automatic weighter 3. аналитични ВЕЗНИ an assay-/analytical balance 4. астр. (зодия) Libra 5. накланям ВЕЗНИте прен. tip the balance: 6. настолни ВЕЗНИ counter scales 7. пощенски ВЕЗНИ a letter balance 8. технически ВЕЗНИ technical scales 9. точни/прецизни ВЕЗНИ precision-balance/-scales -
10 Ausschlag
m3. fig.: den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor; den Ausschlag geben für etw.: decide; bei einer Wahl etc., für jemanden: tip the scales in s.o.’s favo(u)r; er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost; das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *der Ausschlagefflorescence; eruption; rash* * *Aus|schlagm2) (von Zeiger etc) swing; (von Kompassnadel) deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den Áússchlag — the chairman has the casting vote
* * *(a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) blotch* * *Aus·schlag1[von etw dat] \Ausschlag bekommen/haben to get/have got [or AM a. gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rashAus·schlag2m deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *1. MED rash;3. fig:den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor;den Ausschlag geben für etwas: decide; bei einer Wahl etc, für jemanden: tip the scales in sb’s favo(u)r;er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost;das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *m.deflection n.rash n. -
11 решить исход дела
1) General subject: tip the balance, tip the beam, tip the scale, turn the balance, turn the beam, turn the scale, turn the scales2) Diplomatic term: turn the say3) Makarov: clinch the case -
12 przechylać
impf ⇒ przechylić* * *-am, -asz, -ić; perf; vt(przedmiot, głowę) to tiltprzechylać szalę (na czyjąś stronę) — to tip the balance lub scales (in sb's favour (BRIT) lub favor (US))
* * *ipf.przechylić pf. tilt; ( do góry) tip up; ( na dół) bend down; przechylić głowę na bok tilt l. cock one's head to one side; przechylić szalę na czyjąś korzyść tip l. swing the balance l. scales in favor of sb.ipf.przechylić się pf. tilt; ( o osobie) lean over; ( o statku) list; ( o samolocie) bank; przechylić się na czyjąś stronę incline to sb's side; szala zwycięstwa przechyla się na naszą stronę the victory inclines to our side.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przechylać
-
13 нарушить баланс
1) General subject: tilt the balance, break the balance, offset the balance2) Military: disrupt the balance, tip the balance3) Mass media: upset balance4) Makarov: disrupt balance -
14 перевесить
1) General subject: downweigh, outbalance, outweigh, overbalance, overpoise, overweigh, preponderate, turn the scales, tip the balance2) Sports: outstrip3) Diplomatic term: turn the say4) Jargon: tip the scales5) Graphic expression: turn the scale6) Makarov: tip the beam, tip the scale -
15 равновесие сил
-
16 szala
-i; -e; f( wagi) scale (pan)przechylić ( perf) szalę zwycięstwa na czyjąś stronę — to tip the scales in favo(u)r of sb
* * *f.1. (= miseczka wagi) scale, pan.2. przen. (= wyrok losu) położyć wszystko na jednej szali put everything at stake; przeważyć szalę na czyjąś stronę tip the balance l. scale in favor of sb; ważyć się na szali be l. hang l. tremble in the balance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szala
-
17 waga
* * *f.1. ( przyrząd) scales, balance; waga analityczna analytical balance; waga aptekarska dispensing balance; waga kuchenna/łazienkowa kitchen/bathroom scales; waga laboratoryjna/elektroniczna/optyczna lab/electronic/optic scales; miary i wagi weights and measures; być języczkiem u wagi tip the balance.3. (= ciężar) weight; waga netto net weight; waga brutto gross weight; przyrost wagi weight gain; utrata wagi weight loss; sto kilo żywej wagi żart. Mr. Five-by-five; woda jest na wagę złota water is like gold; tracić na wadze l. zrzucić wagę lose weight; przybrać na wadze put on weight.4. (= ważność) importance, significance; ( problemu) magnitude; sprawy wagi państwowej matters of state; przywiązywać wagę do czegoś assign l. attach importance to sth; znikomej/wielkiej wagi of little/great importance; być dla kogoś sprawą pierwszorzędnej wagi be high on sb's agenda.5. sport weight; waga musza flyweight; waga piórkowa featherweight; waga lekka lightweight; waga półśrednia welterweight; waga półciężka light heavyweight; Br. t. cruiserweight; waga średnia middleweight; waga ciężka heavyweight; waga kogucia bantamweight.6. gimnastyka arabesque.7. astron. Libra.8. astrol. Libra; the Scales, the Balance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waga
-
18 поплавок гидростатических весов
[lang name="Russian"]склонять чашу весов, давать перевес — to tip the balance
Русско-английский научный словарь > поплавок гидростатических весов
-
19 призма весов
[lang name="Russian"]склонять чашу весов, давать перевес — to tip the balance
-
20 иммунорегуляторное соотношение
Русско-английский научный словарь > иммунорегуляторное соотношение
См. также в других словарях:
tip the balance — ● tip * * * tip the balance/scales/ phrase to give someone or something enough of an advantage to influence a result or decision Her youth and competitiveness tipped the balance in her favour. Thesaurus: to make something possiblesynonym … Useful english dictionary
tip the balance — swing/tip the balance to make something more likely to happen, or to make someone more likely to succeed. They were both well qualified for the job but Ian had more experience and that tipped the balance. The success of this film could tip the… … New idioms dictionary
tip the balance — to cause a change, esp. in making something more likely to happen. One or two senators can tip the balance of power on almost any issue … New idioms dictionary
tip the balance — have important or decisive influence, decide His ability to speak French tipped the balance in his favor to get the job at the embassy … Idioms and examples
tip the balance — See: TIP THE SCALES(2) … Dictionary of American idioms
tip the balance — See: TIP THE SCALES(2) … Dictionary of American idioms
tip\ the\ balance — See: tip the scales(2) … Словарь американских идиом
tip the balance — ► tip (or turn) the scales (or balance) be the deciding factor; make the critical difference. Main Entry: ↑scale … English terms dictionary
tip the scales — phrasal or tip the scale 1. : to register weight on a scale or balance tips the scales at 210 pounds Current Biography 2. : to shift the balance of fortune, influence, or power a blind world in which building and destroying successively … Useful english dictionary
tip the scales — {v. phr.}, {informal} 1. To weigh. * /Martin tips the scales at 180 pounds./ 2. or[tip the balance] To have important or decisive influence; make a decision go for or against you; decide. * /John s vote tipped the scales in our favor, and we won… … Dictionary of American idioms
tip the scales — {v. phr.}, {informal} 1. To weigh. * /Martin tips the scales at 180 pounds./ 2. or[tip the balance] To have important or decisive influence; make a decision go for or against you; decide. * /John s vote tipped the scales in our favor, and we won… … Dictionary of American idioms